el-Muqaddasi’s Jerusalem

In Israel, although peoples come and go, place names often remain.  In the push to connect the present to the past, written and oral names often give our biggest clue to making the connection between archaeological finds and ancient texts.  This is one of the most appealing aspects of archaeology, being able to connect physical objects to ephemeral language to create a meaningful story.

But unlike the physical finds which are locked into their existence, language is fluid and transforms over time.  Even a simple child’s game of telephone exhibits this characteristic which sometimes stymies correct interpretation.  el-muqaddisi

One of the most thorough descriptions of Jerusalem in the middle ages was written by an Arabic-speaking geographer, el-Muqaddasi in 985 C.E.  El-Muqaddasi was born in Jerusalem, which he labels on his maps as Bayt al-Maqdis, and gives us a glimpse into his hometown through his writings.  He describes the eight gates of Jerusalem from his time – some readily identifiable with modern gates and some not.

One of the mystery gates in the southern wall (there were 5 in the southern wall at that time) is called Bab et-Tia, which translates loosely into Wanderers of the Desert Gate.  When conjuring an image of this gate, one imagines it opening up to a Lawrence of Arabia scene (or a Mad Max one depending on your frame of reference).  And although the Judean desert is not so far from Jerusalem, when one leaves the area of the Old City today, one doesn’t exactly feel the desert, as Jerusalem and its environs are green.

A recent suggestion involves moving one dot from a letter in el-Muqaddisi’s Arabic.  When one does that, he reads not Bab et-Tia but Bab et-Nea.  Near the southern wall, in today’s Jewish quarter, archaeologists have found remains of the massive Byzantine Nea Church.  (We have precedence of naming gates after prominent buildings nearby.  Jaffa Gate is called by el-Muqaddasi Place of David’s Prayer Gate after the fortress known as the Tower of David.)

Although Wanderers of the Desert Gate sounds interesting and exotic, it is more likely that the “wanderer” is the dot in Arabic.  We need to play the telephone game in reverse to find the original name – Nea Gate.

Nearby sites:

  • Gates of the Old City of Jerusalem
  • Islamic Museum, Jerusalem
  • St. Peter in Gallicantu-model of Byzantine Jerusalem including the Nea Church
Advertisements

One thought on “el-Muqaddasi’s Jerusalem

  1. Hello! It’s your Auntie Phyllis here. I would like to make a comment or rather a correction to your post of a few days ago concerning sycamore trees. In the gospel of Luke 19:1-10, it says that Jesus entered and passed through Jericho and there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, and he was rich. He wanted to see who Jesus was and because he was short (or as the children’s song says,”Zacchaeus was a wee little man, a wee little man was he,…”), and could not see over the crowds of people, so, he ran ahead and climbed up into a sycamore tree to see Him. Jesus looked up and saw him and asked him to come down and told him that he today he would stay at his house. Zacchaeus came down and was overjoyed that Jesus would come to his house. But other followers murmured saying that He has gone to be a guest of a man who is a sinner. But, in the presence of Jesus, Zacchaeus repented of the evil that he had done to people by extorting more money from them than they actually owed. He repaid them fourfold and gave half of his possessions to the poor. Jesus said that “today salvation has come to this house” and he also said,’for the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.”
    So, as you can see, this is not a parable but an actual event recorded by Luke, a physician.
    I also want you to know that I am enjoying reading and learning much from your posts. I am glad that you have taken to composing these interesting articles again.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s